1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[වියයාචනය:
නිරූපිත සිදුවීම් සියල්ල මනඃකල්පිත ය

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
සහ විනෝදාස්වාදය සඳහා පමණි;
නරඹන්නන්ගේ අභිමතය පරිදි උපදෙස් දෙනු ලැබේ]

3
00:00:34,200 --> 00:00:35,540
ඔහු ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

4
00:00:35,580 --> 00:00:36,920
ඔයාට එයාට යන්න දෙන්න බැරිද?

5
00:00:37,320 --> 00:00:40,360
මම කවදාවත් එයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

6
00:00:40,640 --> 00:00:41,840
මේ චාර්න්,

7
00:00:41,880 --> 00:00:42,850
ද කනිෂ්ඨයෙකි.

8
00:00:42,890 --> 00:00:43,650
මේ ජෙට්,

9
00:00:43,690 --> 00:00:44,690
මගේ හොඳම මිතුරා.

10
00:00:47,130 --> 00:00:49,330
අපි මේ උණ වත්ත හරහා ගිහින් තියෙනවා
නැවත නැවතත්.

11
00:00:52,810 --> 00:00:54,080
මගේ යුතුකම

12
00:00:54,120 --> 00:00:55,760
රැක බලා ගැනීමයි
මේ ගමේ මිනිස්සුන්ගේ.

13
00:00:55,800 --> 00:01:00,210
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔබේ ඇස් හමුවේ පිටස්තරයෙකු වීම නැවැත්වීමට.

14
00:02:31,120 --> 00:02:32,430
සාම ගිවිසුම
[1937]

15
00:02:32,470 --> 00:02:35,440
තායිලන්තය සහ ප්රංශය අතර

16
00:02:35,480 --> 00:02:37,360
ජපානයේ ටෝකියෝ නුවරදී අත්සන් කරන ලදී.

17
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
ඉන්දුචීන යුද්ධයෙන් පසුව.

18
00:02:57,360 --> 00:02:58,520
අම්මා, තාත්තා,

19
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
මම ඔබට යමක් දැනුම් දීමට කැමතියි.

20
00:03:01,680 --> 00:03:02,960
කේම් සහ මම...

21
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
අපි විවාහ ගිවිස ගත්තා, අම්මා!

22
00:03:08,640 --> 00:03:11,240
සොඳුරිය, ඔබේ හැසිරීම ගැන සිතන්න.

23
00:03:11,280 --> 00:03:12,880
බලන අය ඉන්නවා.

24
00:03:14,680 --> 00:03:15,920
කනස්සල්ලක් නැත.

25
00:03:16,160 --> 00:03:18,360
අපි කොහොම හරි ඉක්මනින්ම එක පවුලක් වෙනවා.

26
00:03:19,320 --> 00:03:21,280
කෙම්ගේ මුද්ද...

27
00:03:21,320 --> 00:03:24,920
වට්ගේ සීයා එය භාවිතා කළේය
ඔහුගේ ආච්චිට යෝජනා කිරීමට

28
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
ඔහු හමුදා සේවයට යාමට පෙර.

29
00:03:27,240 --> 00:03:30,040
පසුව, ඔහුගේ පියා එය භාවිතා කළේය
මට යෝජනා කරන්න.

30
00:03:30,240 --> 00:03:33,600
එබැවින් ඔබ නියම කර ඇති බව ඔබට සහතික විය හැකිය

31
00:03:33,640 --> 00:03:35,480
මගේ ලේලිය වෙන්න.

32
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
හරි තාත්තේ.

33
00:03:39,360 --> 00:03:40,880
වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ නේද?

34
00:03:40,920 --> 00:03:43,440
ඔබ දැනටමත්
කර්නල්ට "තාත්තා" කියා ඇමතීම, පැටියෝ.

35
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
මට කොහෙත්ම කමක් නැහැ.

36
00:03:46,520 --> 00:03:48,320
අපි ඒ තරමටම සතුටු වෙනවා

37
00:03:48,520 --> 00:03:52,160
ඛෙමිකා අපේ පුතාගේ ජීවිතයට එකතු කර ගන්න.

38
00:03:53,079 --> 00:03:53,960
ඒක හරි.

39
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
ඔයාට මට සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්න පුළුවන්, හරිද?

40
00:04:01,240 --> 00:04:02,040
හරි හරී.

41
00:04:02,800 --> 00:04:04,360
- ඇය හරිම මිහිරියි.
- හරි.

42
00:04:05,280 --> 00:04:06,160
චායෝද්,

43
00:04:06,680 --> 00:04:09,360
මම දැන් නිල වශයෙන් ඔබේ නෑනා.

44
00:04:15,680 --> 00:04:18,279
[දෙසැම්බර්, 1941]

45
00:04:18,480 --> 00:04:20,680
සමහර අතුරුපස, ගැහැණු ළමයි.

46
00:04:22,120 --> 00:04:23,680
ඒවා අපූරුයි.

47
00:04:28,160 --> 00:04:31,280
බලන්න, දැන් කේම්ට ඇගේම තැනක් තිබේ,

48
00:04:31,320 --> 00:04:33,800
අපට නිතර නිදා ගත හැක,

49
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
හරියට අපි ඉස්කෝලේ යන කාලේ වගේ!

50
00:04:36,200 --> 00:04:38,040
ටිකක් සන්සුන් වෙන්න, ජින්.

51
00:04:38,080 --> 00:04:40,800
මෙය කේම්ගේ ස්ථානයයි, ඔබේ නොවේ.

52
00:04:40,840 --> 00:04:42,320
ඒවගේම ඒ ෆැසිනේටරය දිගටම තියාගන්න.

53
00:04:42,360 --> 00:04:44,480
ඒක නායකයාගේ
නවතම විලාසිතා, ඔබ දන්නවා.

54
00:04:49,400 --> 00:04:52,320
හොඳයි, චායාදා මිස්.

55
00:04:53,240 --> 00:04:57,640
ඔබව ඇති කිරීමට මම සමාව අයදිමි
ඕනෑම අප්රසාදයක්.

56
00:04:58,220 --> 00:05:01,320
ඔයාලට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
මාත් එක්ක නිතර ගැවසෙන්න එන්න.

57
00:05:01,360 --> 00:05:03,360
මෙම ස්ථානය සතුටින් තබා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

58
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
- කෙම්...
- ඔව්?

59
00:05:05,000 --> 00:05:07,360
මොකක්ද අනිවාර්යයෙන් හදිස්සි.

60
00:05:07,400 --> 00:05:11,160
ඔහු යෝජනා කර ඇත, ඔබට නිවසක් ඇත,
ඔබ උපාධිය ලැබීමෙන් පසු ඔබව විවාහ කර ගනීවි.

61
00:05:11,320 --> 00:05:12,680
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

62
00:05:13,440 --> 00:05:15,400
මම කියන්නම් ඒ අපේ යාලුවෙක් කියලා...

63
00:05:15,440 --> 00:05:17,000
ඒ කඩිමුඩියේ.

64
00:05:17,600 --> 00:05:21,240
ඔබට මෙතරම් ඉක්මනින් විවාහ වීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

65
00:05:21,970 --> 00:05:23,480
අවංකවම,

66
00:05:24,160 --> 00:05:25,760
මට නිකන් දැනෙනවා...

67
00:05:26,440 --> 00:05:28,200
මට හොයාගන්න බැරි උනා...

68
00:05:28,240 --> 00:05:31,240
මේ ජීවිතයේ වොට්ට වඩා හොඳ මිනිසෙක්.

69
00:05:35,000 --> 00:05:37,800
- ආව්!
- ආව්!

70
00:05:48,020 --> 00:05:51,200
තායිලන්තයේ ජපන් තානාපති
අවසන් නිවේදනයක් නිකුත් කර ඇත

71
00:05:51,240 --> 00:05:52,840
රජයට
[යුධ කාලීන කෙටුම්පත් නිවේදනය]

72
00:05:52,880 --> 00:05:55,440
නායකයා අවසර නොදෙන්නේ නම් බව

73
00:05:55,480 --> 00:05:59,000
ජපන් නාවික හමුදාව
තායි භූමිය හරහා ගමන් කිරීමට

74
00:05:59,040 --> 00:06:02,240
අද 10 වන විට ජපානය ආරම්භ කරනු ඇත
තායිලන්තයට ප්‍රහාරයක්...

75
00:06:02,280 --> 00:06:03,480
කේම් තාම මේ ගැන දන්නවද?

76
00:06:06,360 --> 00:06:07,640
අපේ දෙමව්පියෝ තාම දන්නේ නෑ.

77
00:06:08,640 --> 00:06:09,840
ඔබ පමණයි කරන්නේ.

78
00:06:10,920 --> 00:06:12,200
මේක බරපතලයි, Wat.

79
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
ඔබට ආරංචිය ලැබුණේ නැද්ද?

80
00:06:14,960 --> 00:06:16,160
ඔවුන් සම්පූර්ණ බලයෙන් එනවා.

81
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
තායිලන්තයේ හමුදා වෛද්‍යවරුන් හිඟයි.

82
00:06:21,040 --> 00:06:22,840
මම මගේ යුතුකම ඉටු කළ යුතුයි.

83
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
කේම් සමඟ ඔබේ විවාහය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

84
00:06:40,159 --> 00:06:42,159
මගේ ලොකුම සැලකිල්ල ඇගේ සෞඛ්‍යය ගැන.

85
00:06:42,820 --> 00:06:45,680
ඇගේ හෘද කපාටය ප්‍රකෘතිමත් වීම
ඕනෑම අවස්ථාවක නරක අතට හැරිය හැක.

86
00:06:48,720 --> 00:06:49,520
යෝඩ්,

87
00:06:51,680 --> 00:06:53,080
ඔබ ඇයව බොහෝ කලක සිට හඳුනනවා,

88
00:06:55,640 --> 00:06:56,840
මටත් වඩා දිගයි.

89
00:06:59,520 --> 00:07:01,480
මට ඇයව ඔබේ භාරයේ තැබිය හැකිද?

90
00:07:02,120 --> 00:07:03,320
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

91
00:07:04,560 --> 00:07:06,160
මට ඕන ඔයා එයාව බලාගන්න

92
00:07:08,080 --> 00:07:10,080
මම නැති අතරේ ඇයව ඇසුරු කරන්න.

93
00:07:12,280 --> 00:07:14,680
මම හැකි ඉක්මනින් නැවත පැමිණීමට උත්සාහ කරමි.

94
00:07:17,200 --> 00:07:18,720
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

95
00:07:21,200 --> 00:07:23,600
මම කේම්ව දන්නවා
ඔබ ඇයව හමුවීමට පෙර පවා.

96
00:07:24,800 --> 00:07:27,000
ඇය සතුටින් සිටින බව මම සහතික කරමි.

97
00:08:01,680 --> 00:08:02,960
සෑම දෙයක්ම ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න.

98
00:08:03,680 --> 00:08:05,160
කරදර වෙන්න එපා, වට්.

99
00:08:05,400 --> 00:08:07,200
මම නිතරම කේම්ව බලන්න එන්නම්

100
00:08:07,240 --> 00:08:08,840
එබැවින් ඇයට කිසිදා තනිකමක් දැනෙන්නේ නැත.

101
00:08:09,520 --> 00:08:11,120
අවට සිටින ජින් වැනි කතා කරන කෙනෙකු සමඟ,

102
00:08:11,160 --> 00:08:14,640
ඇය ඕනෑවට වඩා කෝපයට පත් වනු ඇත
කවදාවත් තනිකමක් දැනෙන්න.

103
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
අපොයි!

104
00:08:16,720 --> 00:08:18,640
- දා!
- ස්තූතියි, ජින්, ඩා.

105
00:08:20,120 --> 00:08:22,560
මම ආපහු එන්නම්
ඇයට ඔබව හසුරුවන්න බැරි වෙන්න කලින්.

106
00:08:41,360 --> 00:08:42,159
හරි,

107
00:08:42,880 --> 00:08:45,240
Khem කන බවට වග බලා ගන්න
සහ නියමිත වේලාවට ඇගේ ඖෂධ ලබා ගනී.

108
00:08:45,520 --> 00:08:48,400
ඇයට යමක් වුනොත්
මම යන අතරතුර,

109
00:08:48,640 --> 00:08:49,840
ඔබ විශාල කරදරයක වැටේවි.

110
00:08:50,200 --> 00:08:51,400
එන්න,

111
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
එහෙමද ලොකු අයියා සමුගන්නේ
ඔහුගේ කුඩා සහෝදරයාට?

112
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
ඇයව බලාගන්න.

113
00:09:22,840 --> 00:09:24,440
ඔයා අඬන්නෙ නෑ කිව්වා.

114
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
මම යන්නේ රැකියාවට මිස මැරෙන්නට නොවේ.

115
00:09:31,520 --> 00:09:32,920
මම උත්සාහ කළා.

116
00:09:34,520 --> 00:09:36,200
ඒත් එදා ඉඳන්
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා,

117
00:09:37,960 --> 00:09:40,760
මට කවදාවත් අයින් වෙන්න වෙලා නෑ
මෙච්චර කල් ඔයාගෙන්.

118
00:09:49,520 --> 00:09:51,720
මම හැමදාම ඔයාට ලියන්නම්,

119
00:09:53,160 --> 00:09:54,760
ඉතින් මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

120
00:10:02,360 --> 00:10:03,760
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

121
00:10:23,920 --> 00:10:25,520
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් එන්නම්.

122
00:10:28,240 --> 00:10:30,840
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් බලා ගනීවි.

123
00:10:32,160 --> 00:10:33,540
මම පොරොන්දු වෙනවා.

124
00:11:28,920 --> 00:11:30,320
ඒක හරි යයි.

125
00:11:35,480 --> 00:11:37,280
මෙයින් පසු මම කෙසේ ජීවත් විය යුතුද?

126
00:11:48,650 --> 00:11:50,200
අපි ඇතුලට යමු.

127
00:12:03,840 --> 00:12:05,320
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්, කේම්.

128
00:12:05,360 --> 00:12:06,640
මොහොතක් ඉන්න!

129
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
කවුද, යෝඩ්.

130
00:12:32,300 --> 00:12:33,760
මොනතරම් රසවත් කෑමක්ද.

131
00:12:34,800 --> 00:12:36,920
විශේෂ අවස්ථාවක් තියෙනවද
හෝ යමක්?

132
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
හොඳයි...

133
00:12:42,320 --> 00:12:44,040
මගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා විශ්‍රාම යනවා

134
00:12:44,320 --> 00:12:45,480
සහ මට අවශ්‍ය තනතුර භාර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

135
00:12:46,200 --> 00:12:47,280
ඇත්තටම?

136
00:12:48,480 --> 00:12:49,740
සුභ පැතුම්.

137
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
මෙතරම් තරුණ වයසේදී,

138
00:12:52,280 --> 00:12:53,870
ඔබ දැනටමත් අල්ලාගෙන සිටී
එවැනි ඉහළ තනතුරක්.

139
00:12:55,720 --> 00:12:57,040
මම ඔබ ගැන සතුටුයි, යෝඩ් මහතා.

140
00:13:03,040 --> 00:13:04,440
ඇයි ඔබ එක දණහිස්?

141
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
නැගිටින්න.

142
00:13:18,760 --> 00:13:20,080
මාව විවාහ කර ගන්න, කේම්.

143
00:13:21,840 --> 00:13:22,560
එන්න,

144
00:13:22,960 --> 00:13:24,650
අවුල් කිරීම නවත්වන්න.

145
00:13:25,120 --> 00:13:25,920
දැන් නැගිටින්න.

146
00:13:25,960 --> 00:13:27,000
අපි රෑ කෑම කමු.

147
00:13:28,920 --> 00:13:29,670
ඉදිරියට එන්න.

148
00:13:29,710 --> 00:13:30,970
මම බරපතලයි, කේම්.

149
00:13:32,860 --> 00:13:34,720
වට් මගෙන් ඇහුවා ඔයාව බලාගන්න කියලා.

150
00:13:35,160 --> 00:13:36,840
අවුරුද්දකට වැඩියි,

151
00:13:37,880 --> 00:13:39,680
සහ ඔහු තවමත් පෙන්වයි
ආපසු එන ලකුණක් නැත.

152
00:13:39,720 --> 00:13:41,320
ඒත් ඔයාට මාව බඳින්න බෑ

153
00:13:41,480 --> 00:13:43,040
ඔයා මාව බලාගන්න නිසා.

154
00:13:44,300 --> 00:13:45,340
ඒක හරි නෑ යෝද්.

155
00:13:45,380 --> 00:13:46,680
ඒකම නෙවෙයි කේම්.

156
00:13:47,960 --> 00:13:50,760
ඇත්තටම කියන්න බැරිද
මට ඔබ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

157
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

158
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මම ඔයාට හොඳට හිටියා

159
00:13:59,280 --> 00:14:01,160
මම වොට්ගේ සහෝදරයා නිසාද?

160
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
එය නවත්වන්න, යෝද්.

161
00:14:04,280 --> 00:14:06,280
මට වඩා හොඳ කෙනෙක් හොයාගන්න.

162
00:14:09,760 --> 00:14:10,560
කෙම්!

163
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
එහෙම කෙනෙක් නෑ.

164
00:14:16,880 --> 00:14:18,880
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

165
00:14:19,880 --> 00:14:21,880
මෙම නිවස තවමත් ඔබේ නිවසයි.

166
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
මගේ දෙමාපියන් තවමත් ඔබට ආදරය කරනු ඇත.

167
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
කරුණාකර, කෙම්.

168
00:14:30,320 --> 00:14:31,760
කරුණාකර මාව විවාහ කරගන්න.

169
00:14:38,360 --> 00:14:39,480
නවත්වන්න, යෝද්.

170
00:14:42,800 --> 00:14:44,000
මට සමාවෙන්න,

171
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
නමුත් මගේ ආදරය Wat සඳහා ය.

172
00:14:48,720 --> 00:14:50,200
ඔහු නැවත කිසිදා නොපැමිණියත්,

173
00:14:51,520 --> 00:14:52,920
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි.

174
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
මම කෙම්ට ආදරය කළා

175
00:15:11,320 --> 00:15:13,480
ඇය ඔබව හමුවීමට බොහෝ කලකට පෙර.

176
00:15:13,720 --> 00:15:15,800
ඔයා කවුද කියලවත් එයා දන්නෙ නෑ.

177
00:15:18,030 --> 00:15:19,510
මෙය ඔහුට තවත් වේදනාවක් ගෙන එනු ඇත.

178
00:15:20,880 --> 00:15:21,880
ඔහුට යන්න දෙන්න.

179
00:15:23,120 --> 00:15:24,680
ඔහු ඔබ දැන සිටි ඛෙමික නොවේ.

180
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
ඇය මිය යාමට හේතුව ඔබයි.

181
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
ඔබ ඇයට වඩා රාජකාරිය තෝරා ගත්තා.

182
00:15:30,960 --> 00:15:32,560
මම කේම්ව එක්කගෙන යනවා.

183
00:15:36,120 --> 00:15:37,800
මට කරන්න තියෙන දේට සමාවෙන්න.

184
00:15:45,920 --> 00:15:48,520
- ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මෙතනට පය තියන්න තිබුණා කියලා
- මට යන්න දෙන්න.

185
00:15:48,840 --> 00:15:50,920
මම එයට ඉඩ නොදුන්නේ නම්?

186
00:16:01,320 --> 00:16:04,320
ඔත්තු බැලීම එතරම් හොඳ නැත, ඔබ දන්නවා.

187
00:16:27,360 --> 00:16:28,760
අපිට සමාවෙන්න කේම්.

188
00:16:29,440 --> 00:16:31,580
ඔච්චර දුර යන්න උනේ නෑ අකේ.

189
00:16:31,800 --> 00:16:34,120
ඒත් මාස්ටර් අපිට කිව්වා
අනිත් හැමෝම එලියේ තියන්න.

190
00:16:34,480 --> 00:16:35,680
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

191
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
ඔවුන් Thong සහ Ake,

192
00:16:47,120 --> 00:16:48,440
මගේ ආත්ම සේවකයන්.

193
00:16:49,280 --> 00:16:52,280
- හෙලෝ, කෙම්.
- හෙලෝ, කෙම්.

194
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
ආයුබෝවන්.

195
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
නැවත නිදාගන්න.

196
00:17:02,600 --> 00:17:03,600
ඉන්න මාස්ටර්.

197
00:17:07,119 --> 00:17:08,520
ඔබ ඒ ආත්මය දන්නවාද?

198
00:17:09,400 --> 00:17:10,560
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

199
00:17:11,160 --> 00:17:12,280
එසේ නොවන්නේ කෙසේද?

200
00:17:12,880 --> 00:17:14,160
ඔබ වචනයෙන් කියනවා,

201
00:17:14,200 --> 00:17:15,680
"ඔහු ඔබ දැන සිටි ඛෙමික නොවේ."

202
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
ඔයා මං ගැන කතා කළා නේද?

203
00:17:18,240 --> 00:17:20,040
එතකොට ඛෙමිකා කියන්නේ කවුද?

204
00:17:22,160 --> 00:17:23,480
ගිය සැරේ වැඩේ වැරදුනා

205
00:17:23,520 --> 00:17:25,920
ඔබ ඔබේ නහය ඇලවූ නිසා
වෙනත් කෙනෙකුගේ අවුලකට.

206
00:17:32,280 --> 00:17:33,880
දැන්, ඔබ නැවතත් දේවල් අවුල් කර ඇත.

207
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
යන්තම් ඇඳට යන්න

208
00:17:36,800 --> 00:17:38,000
සහ මගේ ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

209
00:17:49,320 --> 00:17:50,320
මාස්ටර්!

210
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
එක පාරක් හරි ලස්සනට කතා කරන්න බැරිද?

211
00:18:03,440 --> 00:18:04,840
ඔබ සීමාව ඉක්මවා යනවා.

212
00:18:06,720 --> 00:18:07,920
මම අනිත් හැම දේටම යටත් වුනා,

213
00:18:08,720 --> 00:18:10,560
නමුත් මට අයිතියක් නැද්ද?
මේ ගැන දැනගන්න?

214
00:18:13,160 --> 00:18:14,960
සෑම දෙයක්ම දැන ගැනීමට අදහස් නොකෙරේ.

215
00:18:15,920 --> 00:18:17,640
එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද,

216
00:18:18,040 --> 00:18:19,440
ඔබට වෙනස් කළ නොහැකි දෙයක් දැනගෙනද?

217
00:18:24,160 --> 00:18:25,760
මම ඔබෙන් අයදිනවා ගුරුතුමනි.

218
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.

219
00:18:29,600 --> 00:18:32,080
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙන්න ඇති
මගේ පවුලේ ශාපයත් එක්ක.

220
00:18:35,320 --> 00:18:36,560
කරුණාකර, මාස්ටර්.

221
00:18:59,080 --> 00:19:00,880
යන්න ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න

222
00:19:01,760 --> 00:19:03,160
ඔබට තවමත් හැකි අතර.

223
00:19:04,300 --> 00:19:06,100
ඒ වගේම මගේ ව්‍යාපාරයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

224
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
අපි එච්චර සමීප නෑ.

225
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
හරි.

226
00:19:14,760 --> 00:19:17,160
නමුත් ඔබ එය නතර කරන්නේ නම් මම එය අගය කරමි
මා සමඟ එවැනි නුසුදුසු භාෂාවක් භාවිතා කිරීම,

227
00:19:21,760 --> 00:19:23,360
අපි එතරම් සමීප නැති නිසා.

228
00:19:54,200 --> 00:19:55,000
කෙම්...

229
00:19:57,880 --> 00:19:58,680
ආග්!

230
00:20:09,960 --> 00:20:11,480
කරුණාකර මා එනතුරු ඉන්න, කේම්.

231
00:20:51,120 --> 00:20:52,920
ගුරුතුමනි, ඔබට මගේ හද පිරි ප්‍රණාමය.

232
00:20:53,560 --> 00:20:55,960
ටිකක් වෙලා ගියා ආන්ටි.

233
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
බොහොම ස්තුතියි මාස්ටර්.

234
00:20:59,950 --> 00:21:03,000
අද රෑ තමයි පළවෙනි වතාව
මට සෑහෙන ආරක්ෂාවක් දැනුණා

235
00:21:03,040 --> 00:21:06,040
Khem විවේක ගැනීමට
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නොවේ.

236
00:21:07,520 --> 00:21:09,920
ඔබේ ආත්මය බොහෝ සෙයින් පිරිහී ඇත.

237
00:21:11,680 --> 00:21:13,280
ඔබ මෙය දිගටම කළ යුතුද,

238
00:21:14,200 --> 00:21:16,800
ඔබ කවදාවත් ඔබේ මාර්ගය සොයා ගත නොහැක
නැවත පුනරුත්පත්තියට.

239
00:21:19,080 --> 00:21:21,280
කෙම් ආරක්ෂිතව සිටින තාක් කල්,

240
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
එය මට ඕනෑවටත් වඩා වැඩි ය.

241
00:21:27,040 --> 00:21:28,840
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට යම් කාලයක් ගත කරන්න.

242
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
ඔහු මෙහි සිටින විට,

243
00:21:32,120 --> 00:21:33,920
ඔහුට කිසි හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

244
00:21:36,440 --> 00:21:38,440
බොහොම ස්තුතියි

245
00:21:39,500 --> 00:21:41,300
සෑම විටම ඔහුව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

246
00:22:09,400 --> 00:22:11,000
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.

247
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
එන්න, කෙම්.

248
00:22:16,180 --> 00:22:17,000
දේශනාව පටන් ගන්නයි හදන්නෙ.

249
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
කුමක් ද? මේක මාස්ටර්ගේ බයික් එක නේද?

250
00:22:19,200 --> 00:22:20,320
අපි ගත්තා කියලා එයාට පිස්සු නැද්ද?

251
00:22:20,360 --> 00:22:22,680
කුමක් වුවත්. දවල් දොළහෙන් පස්සේ ආපහු දෙන්නම්.

252
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
ඔහු නොදකිනු ඇත.

253
00:22:23,760 --> 00:22:24,480
ඉදිරියට එන්න.

254
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.

255
00:22:57,440 --> 00:22:58,640
සමාවෙන්න.

256
00:22:59,240 --> 00:23:05,900
(ගායනා කිරීම)

257
00:23:07,320 --> 00:23:08,040
අපොයි!

258
00:23:10,200 --> 00:23:12,400
ඔහ්, සී ආච්චි?

259
00:23:15,880 --> 00:23:16,880
ඇයි මට ගැහුවේ?

260
00:23:18,160 --> 00:23:18,840
හොඳයි,

261
00:23:19,240 --> 00:23:21,560
ඔබ එය නොකළේ නම්,
ඔයාට මාව මතක් වෙනවද?

262
00:23:22,120 --> 00:23:24,040
ඔබ ඉවත්ව ගොස් නිශ්ශබ්ද විය.

263
00:23:24,080 --> 00:23:25,360
මම ඔයාට වැදගත්ද?

264
00:23:25,680 --> 00:23:28,080
ආ, සී ආච්චි.

265
00:23:28,760 --> 00:23:30,280
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා!

266
00:23:30,920 --> 00:23:33,040
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ගොඩක්.

267
00:23:39,720 --> 00:23:41,120
මේ සී ආච්චි,

268
00:23:41,920 --> 00:23:43,320
ගමේ ගෞරවනීය වැඩිහිටියෙක්.

269
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
සුභ උදෑසනක්, ආච්චි සී.

270
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
ඇය මාස්ටර්ට සැලකුවා
ඔහු කුඩා කල සිට,

271
00:23:53,560 --> 00:23:55,160
හරියට ඇය ඔහුගේ ආච්චි කෙනෙක් වගේ.

272
00:23:59,580 --> 00:24:00,320
ආච්චි,

273
00:24:00,360 --> 00:24:01,520
මේ කෙම්,

274
00:24:02,040 --> 00:24:03,240
මගේ මිතුරා.

275
00:24:06,760 --> 00:24:09,240
ඔබ ඇත්තටම ඇදගෙන ගියා
මෙතන මොකක් හරි බරපතල කරදරයක්.

276
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

277
00:24:16,590 --> 00:24:18,620
(ගායනා කිරීම)

278
00:24:18,640 --> 00:24:20,840
- සාධු.
- සාධු.

279
00:24:26,840 --> 00:24:28,440
ඔබේ ආත්මය දුර්වලයි,

280
00:24:29,600 --> 00:24:31,400
නමුත් ඔබේ වැදගත් බලය නොවෙනස්ව පවතී.

281
00:24:31,920 --> 00:24:33,320
ඔබ හොඳින් වැඩී ඇත.

282
00:24:34,780 --> 00:24:36,920
ඔබට කවදා හෝ මගේ උදව් අවශ්‍ය නම්, මට දන්වන්න.

283
00:24:36,960 --> 00:24:38,680
මම ඔබට සහාය වීමට මෙහි සිටිමි.

284
00:24:39,960 --> 00:24:41,200
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

285
00:24:44,080 --> 00:24:44,760
හොඳයි,

286
00:24:45,040 --> 00:24:48,200
ඔබට ඇත්තේ මොනතරම් සුන්දර මුහුණක්ද?

287
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
මට මුණුබුරෙක් හිටියා නම්,

288
00:24:50,400 --> 00:24:51,960
මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි.

289
00:24:56,680 --> 00:24:58,480
මෙහි සිටින කිසිවකු තවමත් ඔබේ ඇසට හසු වී තිබේද?

290
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
ඒක කවදාවත් එන්නේ නැහැ
මගේ හිතට ආච්චි.

291
00:25:04,320 --> 00:25:08,400
අද පස්වරුවේ මාස්ටර් නායකත්වය දෙනු ඇත
දේවාලයට ආරාධනාවක්.

292
00:25:09,040 --> 00:25:10,960
ඔබ සහභාගී විය යුතුය.

293
00:25:11,280 --> 00:25:12,800
එය ඔබට වාසනාව ගෙනදේවි.

294
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
ශුද්ධ ජරාව!

295
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
සමාවෙන්න.

296
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
ඔහුගේ බයිසිකලය!

297
00:25:44,480 --> 00:25:45,680
ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

298
00:25:45,720 --> 00:25:46,600
අපි ඉවත් විය යුතුද?

299
00:25:52,520 --> 00:25:53,720
එයා හොඳටම පරක්කුයි.

300
00:25:53,760 --> 00:25:55,780
මාස්ටර් මෙහි!

301
00:25:55,790 --> 00:25:57,480
එහේ. එයා එනවා.

302
00:25:59,480 --> 00:26:00,680
බලන්න? ඔහු ඉතා හොඳින් පෙනේ.

303
00:26:02,040 --> 00:26:03,840
- ඔහු කරනවා.
- ඔහු ලස්සනයි.

304
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
ජෙට්, එන්න.

305
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
ආයෙත් ඔය අව් කණ්ණාඩි දාගෙන?

306
00:26:23,560 --> 00:26:25,640
චාරිත්රය ඉක්මනින් ආරම්භ වේ.

307
00:26:26,400 --> 00:26:27,720
ඔහු ඒවා ඉවත් කරන්නේ නැද්ද?

308
00:26:30,500 --> 00:26:32,400
පොඩ්ඩක් බලන්න ඔතන ඉන්න කෙල්ලො දිහා.

309
00:26:34,440 --> 00:26:36,440
ඔහු යමෙකුගේ දෑස් දෙස බලන විට,

310
00:26:36,480 --> 00:26:38,480
තරුණ හෝ මහලු කාන්තාවන්,

311
00:26:38,600 --> 00:26:39,920
හෝ පිරිමි පවා,

312
00:26:40,640 --> 00:26:42,040
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහු වෙතට වැටෙති.

313
00:26:42,800 --> 00:26:44,520
ඒ නිසාම ඔහු ඒ සෙවණැලි අස්සේ හැංගෙනවා.

314
00:26:45,400 --> 00:26:46,640
බරපතල ලෙස?

315
00:26:47,120 --> 00:26:48,000
සිරාවටම.

316
00:26:49,040 --> 00:26:51,520
වරක් යමෙකු ක්ලාන්ත විය
ඔහු සමඟ ඇස ගැටීමෙන් පමණි.

317
00:26:52,040 --> 00:26:53,360
ඔහු ඒවා අඳින්නේ එබැවිනි.

318
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
දැන් පටන් ගන්නවා.

319
00:27:00,640 --> 00:27:01,840
අවධානය යොමු කර යාච්ඤා කරන්න.

320
00:27:30,840 --> 00:27:33,320
සියලු දේවතාවෝ වේවා,

321
00:27:33,880 --> 00:27:35,000
වරුණ,

322
00:27:35,400 --> 00:27:36,720
පෘථිවියේ දේවතාවිය,

323
00:27:37,680 --> 00:27:39,480
දිව්‍ය බලයෙන් පිරුණු දෙවිවරුන්,

324
00:27:40,240 --> 00:27:43,440
පලිහ සහ ආරක්ෂා කිරීම
මේ ගමේ හැමෝම

325
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
සියලු නරක හා නරක පෙර නිමිති වලින්.

326
00:28:59,640 --> 00:29:01,440
බලන්න? ඒ මගේ ස්වාමියා.

327
00:29:03,560 --> 00:29:04,880
මේක ජරාවෙන් පිරිලා.

328
00:29:04,920 --> 00:29:07,000
හේයි, ගරු කරන්න.

329
00:29:07,120 --> 00:29:08,880
ඔහු වචනාර්ථයෙන් වර්ෂාව කැඳවීය.

330
00:29:08,920 --> 00:29:10,400
ඩොක්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ් වත් නෑ
ඒක අයින් කරන්න පුළුවන්.

331
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
හේයි!

332
00:29:13,520 --> 00:29:14,360
කුමක් ද?

333
00:29:16,000 --> 00:29:17,520
ඒක වටින්නේ නෑ ජෙට්.

334
00:29:18,540 --> 00:29:19,940
නමුත් ඔවුන් මාස්ටර්ට අගෞරව කරනවා.

335
00:29:24,720 --> 00:29:26,480
මෙම ස්ථානය ගෙඩියකි.

336
00:29:26,600 --> 00:29:28,800
ඒ ගෑණු කෙනා හැසිරුනේ ආසාවෙන් වගේ..
තම ස්වාමිපුරුෂයා මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි.

337
00:29:28,960 --> 00:29:30,560
මම මේ කැම්ප් එක ඉවරයි.

338
00:29:34,760 --> 00:29:36,600
ඔබ සිතන සෑම දෙයක්ම නොවේ
කිව යුතුයි

339
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
නමුත් කතා කිරීමට පෙර සිතා බැලීම නුවණට හුරුය.

340
00:30:21,400 --> 00:30:22,400
මාස්ටර්!

341
00:30:27,200 --> 00:30:28,080
මාස්ටර්...

342
00:30:30,520 --> 00:30:31,720
ඔබේ බයිසිකලය.

343
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියන්න.

344
00:30:54,520 --> 00:30:55,840
යාලුවනේ ඊලගට කොහෙද යන්නේ?

345
00:30:58,280 --> 00:31:00,080
සෑම දෙයක්ම දැන ගැනීමට අදහස් නොකෙරේ.

346
00:31:06,280 --> 00:31:08,080
චායි මාමා අපිව නාන්න යනවා.

347
00:31:10,400 --> 00:31:11,400
මට ඔබේ අත දෙන්න.

348
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
ඒක නැති කරගන්න එපා.

349
00:33:10,560 --> 00:33:12,760
මාර දෝෂ ගොඩක්. මේ මගුල.

350
00:33:13,330 --> 00:33:15,280
මට ඉන්න තිබුනා ඇතුලේ
සහ යමක් බැලුවා.

351
00:33:15,320 --> 00:33:17,400
- මම හිතන්නේ එය එසේ වනු ඇත ...
- ඔබට දෝෂ ඉසින තිබේද?

352
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
නැහැ. මට ලැබුනේ සිගරට් විතරයි.

353
00:33:19,480 --> 00:33:20,680
- ඒක හරිම ලස්සනයි වගේ!
- ඕනද?

354
00:33:20,720 --> 00:33:21,850
- නැහැ.
- අපි එහි පින්තූරයක් ගනිමු!

355
00:33:21,890 --> 00:33:23,840
- ඉන්න, ඉන්න.
- ප්‍රේ...

356
00:33:23,880 --> 00:33:24,880
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

357
00:33:25,140 --> 00:33:26,040
ආපහු මෙහෙ එන්න.

358
00:33:28,640 --> 00:33:29,440
හරි,

359
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
සවන් දෙන්න.

360
00:33:31,340 --> 00:33:32,840
පිහිනීමට පෙර,

361
00:33:32,880 --> 00:33:34,240
ගරු කරමු
මුලින්ම දේශීය ආත්මයන්ට.

362
00:33:35,000 --> 00:33:36,260
ආරක්ෂිතව සිටීමට පමණක්, හරිද?

363
00:33:36,300 --> 00:33:36,880
මෙතන.

364
00:33:37,320 --> 00:33:38,240
එක් එක් පුද්ගලයා සඳහා එකක්.

365
00:33:39,760 --> 00:33:40,830
සෑම කෙනෙකුටම එය ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.

366
00:33:41,280 --> 00:33:42,520
මෙන්න, ලයිටරයක් ​​ද.

367
00:33:45,480 --> 00:33:46,280
අපි යමු.

368
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
බරපතල ලෙස?

369
00:33:47,360 --> 00:33:50,160
පිහිනීමට පමණක් සම්පූර්ණ චාරිත්රයක්ද?

370
00:33:52,480 --> 00:33:54,720
සෑම කෙනෙකුම අන්ධ ලෙස විශ්වාස කරයි
මේ වගේ දේවල්.

371
00:33:55,280 --> 00:33:56,360
පුදුමයක් නැහැ

372
00:33:56,400 --> 00:33:57,840
මේ මගුල් රට
කවදාවත් ඉදිරියට යන්නේ නැහැ.

373
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
අවජාතකයෝ!

374
00:33:58,920 --> 00:34:01,120
එවිට ඔබට ගරු කළ යුතුය
වෙනත් සංස්කෘතීන් ද.

375
00:34:02,080 --> 00:34:03,680
ඔබට එය විශ්වාස කිරීමට බල කෙරෙන්නේ නැත.

376
00:34:03,720 --> 00:34:05,520
කරන අයට පමණක් ගරු කරන්න.

377
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
එය බහු සංස්කෘතිකවාදය ලෙස හැඳින්වේ.

378
00:34:08,639 --> 00:34:09,639
කවදා හෝ ඒ ගැන අසා තිබේද?

379
00:34:10,480 --> 00:34:12,120
"බහු" ගොන් කතා කපන්න, නර්ඩ්.

380
00:34:12,159 --> 00:34:13,639
ඔයා මගේ හිත අවුල් කරගෙන.

381
00:34:13,679 --> 00:34:15,920
මම නැවතිලා ඉන්නවා විතරයි
මොකද ඔයා ප්‍රේගේ යාළුවෙක්.

382
00:34:15,960 --> 00:34:17,239
ඔබට අවශ්ය නැත.

383
00:34:18,000 --> 00:34:19,480
මම කියන කාරණය ගැන පොඩ්ඩක් හිතන්න.

384
00:34:19,520 --> 00:34:20,800
- ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත, නැතහොත් කුමක් ද?
- හේයි!

385
00:34:20,840 --> 00:34:22,360
ඔබ එය ලබා නොගන්නේ ය.

386
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
ඔබ කරන්නේ සෑම විටම යාප් කිරීම පමණි.

387
00:34:24,639 --> 00:34:25,840
මොකක්ද බන් උබේ ප්‍රශ්නේ?

388
00:34:25,880 --> 00:34:28,040
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි බවයි
ඔයාගේ තාත්තා මන්ත්‍රී කෙනෙක් නිසාද?

389
00:34:28,080 --> 00:34:29,080
එයාව ගන්න.

390
00:34:29,480 --> 00:34:31,920
ඔයා තමයි අපිව මෙහාට ගෙනාවේ නේද?

391
00:34:33,080 --> 00:34:34,210
අපට වචනයක් අවශ්යයි.

392
00:34:34,500 --> 00:34:35,600
ඒක මෙතන කරන්න.

393
00:34:36,159 --> 00:34:37,159
අහක ඉන්න කේම්.

394
00:34:38,560 --> 00:34:40,330
ඔබ එය වචනානුසාරයෙන් අසයි!

395
00:34:40,370 --> 00:34:41,270
හේයි!

396
00:34:43,120 --> 00:34:44,520
ඔබ මාර්ගයට වැටෙන්නේ ඇයි?

397
00:34:46,040 --> 00:34:46,840
අවජාතකයෝ, මේක ගන්න!

398
00:34:46,880 --> 00:34:47,800
නවත්වන්න!

399
00:34:47,840 --> 00:34:49,239
- ඔයාට මගුල්.
- මම ඔයාට කිව්වා නවතින්න කියලා!

400
00:34:51,199 --> 00:34:52,320
ඔයා මොකද කරන්නේ, හාහ්?

401
00:34:53,920 --> 00:34:54,639
අහකට යන්න.

402
00:34:55,159 --> 00:34:56,760
වෙන තැනකට නාන්න යන්න.

403
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
යන්න!

404
00:34:59,760 --> 00:35:00,760
දැනටමත් යන්න.

405
00:35:01,080 --> 00:35:02,200
- යන්න!
- මගුලට යන්න.

406
00:35:03,680 --> 00:35:05,000
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

407
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
ඔබත් නර්ඩ්.

408
00:35:08,480 --> 00:35:09,680
මම නොපැමිණිය යුතුයි.

409
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
මට කණගාටුයි.

410
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
බලන්න,

411
00:35:41,920 --> 00:35:43,240
ටිකක් සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

412
00:35:43,960 --> 00:35:45,520
ඔබේ කෝපය පාලනය කරන්න.

413
00:35:46,400 --> 00:35:47,240
හරි හරී?

414
00:35:47,280 --> 00:35:48,160
හරි හරී.

415
00:35:49,000 --> 00:35:49,880
අපි යමු, කේම්.

416
00:35:53,950 --> 00:35:54,560
ඉදිරියට එන්න.

417
00:36:07,800 --> 00:36:08,920
කෙම්!

418
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
මෙතනට එන්න.

419
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
මෙම ස්ථානයේ ඇත්තෙන්ම සීතල වතුර ඇත.

420
00:36:13,120 --> 00:36:14,920
- ඉදිරියට එන්න.
- ඇත්තටම?

421
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
මෙහේ එන්න.

422
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
ඇත්තටම සීතලයි.

423
00:36:19,400 --> 00:36:20,720
අප හා එක් වන්න.

424
00:36:21,360 --> 00:36:22,960
ඔබ විසින්ම පහරක් ගත්තා.

425
00:36:24,700 --> 00:36:25,700
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලුවේ නැහැ.

426
00:36:30,480 --> 00:36:31,200
ඔව්.

427
00:36:31,840 --> 00:36:32,640
මම දන්නවා.

428
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
ඉතින්...

429
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
එය රිදෙනවාද?

430
00:36:42,320 --> 00:36:43,480
ඒක නැහැ.

431
00:36:43,880 --> 00:36:45,080
පහර ඉතා අපහසු නොවීය.

432
00:36:47,100 --> 00:36:48,100
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

433
00:36:53,840 --> 00:36:54,640
අපොයි...

434
00:36:56,280 --> 00:36:57,480
රිදෙන්නේ නෑ නේද?

435
00:36:58,640 --> 00:37:00,360
ඔබ එය ස්පර්ශ නොකළ විට එය රිදෙන්නේ නැත.

436
00:37:04,080 --> 00:37:04,880
කෙසේ හෝ,

437
00:37:05,480 --> 00:37:07,040
ප්‍රේමයි මට කිව්වේ එහෙමයි...

438
00:37:07,640 --> 00:37:11,440
ඔබ මාව වෝන්ගේ නිවසින් පිටතට ගෙන ගියාද?

439
00:37:17,240 --> 00:37:18,240
පැහැදිලිවම.

440
00:37:19,040 --> 00:37:20,440
ඔයා හරිම බරයි.

441
00:37:21,840 --> 00:37:24,040
මගේ වේදනාව තවමත් පහව ගොස් නැත.

442
00:37:29,120 --> 00:37:30,120
ඔයාට ස්තූතියි.

443
00:37:36,120 --> 00:37:36,920
ඉන්න.

444
00:37:38,600 --> 00:37:39,600
අද...

445
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
ඒ අපතයන්ගේ කට වහපු නිසා...

446
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
ස්තුතියි.

447
00:37:49,320 --> 00:37:51,040
සමාවෙන්න? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

448
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
ඔයාට ස්තූතියි.

449
00:37:57,160 --> 00:37:58,160
ඒකට ස්තුතියි.

450
00:37:58,440 --> 00:37:59,240
කුමක් ද?

451
00:37:59,600 --> 00:38:00,760
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

452
00:38:00,800 --> 00:38:01,840
මට ඔයාව ඇහුණේ නැහැ.

453
00:38:07,520 --> 00:38:08,320
මෙහේ එන්න.

454
00:38:20,320 --> 00:38:21,040
ඔහ්...

455
00:38:23,040 --> 00:38:24,770
ස්තූතියි, ඛොබ් කුන්, කම්සහම්නිදා!

456
00:38:24,810 --> 00:38:25,740
ප්රමාණවත් තරම් පැහැදිලිද?

457
00:39:11,880 --> 00:39:12,660
චාර්න්!

458
00:39:16,160 --> 00:39:16,880
චාර්න්,

459
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
ඔබ හොඳින්ද?

460
00:39:21,200 --> 00:39:22,480
මම හොඳින්, කේම්.

461
00:39:22,880 --> 00:39:24,000
ඔබ පිහිනීමට යා යුතුය.

462
00:39:25,520 --> 00:39:27,160
චාර්න්, ඒ ප්‍රේමයි.

463
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
මම මෙතනමයි.

464
00:39:32,880 --> 00:39:36,000
චාර්න්, ඔබ හරියටම කෙතරම් දුරදක්නා ද?

465
00:39:38,520 --> 00:39:39,720
මගේ කණ්නාඩි කොහෙද?

466
00:39:40,880 --> 00:39:42,800
යාලුවනේ, මගේ කණ්නාඩි!

467
00:39:43,610 --> 00:39:44,360
එයාලා කොහේ ද?

468
00:39:45,200 --> 00:39:46,440
ඔබ මගේ කණ්නාඩි දැක තිබේද?

469
00:39:47,440 --> 00:39:48,680
මට ඒවා නැති වුණා.

470
00:39:49,790 --> 00:39:51,080
ඔබට ඒවා අහිමි වූයේ කෙසේද?

471
00:39:51,120 --> 00:39:52,600
ඔයා කරපු දේ බලන්න, ජෙට්!

472
00:40:04,370 --> 00:40:05,110
දෙවියනේ.

473
00:40:05,960 --> 00:40:07,520
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

474
00:40:08,040 --> 00:40:09,960
මට පීනන්න ඕන කියලා මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

475
00:40:10,720 --> 00:40:11,920
මම දැන් දියවෙලා.

476
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
මම ආයෙත් ලෙඩ වෙනවා.

477
00:40:13,800 --> 00:40:15,000
ඇයි මට පයින් ගැහුවේ?

478
00:40:16,940 --> 00:40:17,830
මගේ ඇඳුම් පොඟවා,

479
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
මාගේ ශරීරයද එසේමය.

480
00:40:20,440 --> 00:40:21,640
මට අනිවාර්යයෙන්ම හෙම්බිරිස්සාව හැදෙනවා.

481
00:40:44,080 --> 00:40:45,040
චාර්න්,

482
00:40:45,240 --> 00:40:46,520
ඔයාට පෙන්නන්න ඕන නේද?

483
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
කොච්චර හොඳ අදහසක්ද.

484
00:40:53,400 --> 00:40:54,640
අයියෝ, මට ආලෝකයක් දෙන්න.

485
00:41:03,080 --> 00:41:04,680
මචන් මම උන්ගේ ගොන් කතා වලට මාර ලෙඩ.

486
00:41:06,560 --> 00:41:07,840
මම ගොඩක් විකාර කරලා ඉවරයි.

487
00:41:08,680 --> 00:41:10,280
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේ ස්ථානය ශාපයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

488
00:41:11,440 --> 00:41:13,880
ටී මෙතරම් අමානුෂික නොවූයේ නම්
ඔහුගේ ගැහැණු ළමයා සමඟ,

489
00:41:13,920 --> 00:41:15,720
අපි මේ වන විට විනෝද වෙමින් සිටිමු.

490
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
මම කිව්වේ, එන්න.

491
00:41:20,720 --> 00:41:22,600
අපි මෙච්චර දුරක් මෙහාට ආවා,
ඉතින් අපි ටිකක් විනෝද වෙන්න ඕනේ, හරිද?

492
00:41:22,840 --> 00:41:24,800
විනෝද වන්න? අපි ඉන්නේ කැලේක.

493
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
හරියටම හරි මචන්.

494
00:41:28,800 --> 00:41:30,440
අර ලකුණ දැක්කද?

495
00:41:31,760 --> 00:41:32,640
[පිටතට තබා]

496
00:41:32,680 --> 00:41:34,680
එය කලින් දෘෂ්ටිකෝණයක් විය.

497
00:41:36,120 --> 00:41:37,200
කොහොමද...

498
00:41:38,440 --> 00:41:40,640
අපි කූඩාරමක් ගහනවා
සහ අද රාත්‍රියේ තරු බැලීමක් කරනවාද?

499
00:41:42,040 --> 00:41:42,840
යෝ.

500
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
හොදයි වගේ දැනෙනවා?

501
00:41:45,600 --> 00:41:46,320
යෝ,

502
00:41:46,600 --> 00:41:47,480
සමග...

503
00:41:48,840 --> 00:41:50,160
ටී අනිවාර්යයෙන්ම එනවා.

504
00:41:50,200 --> 00:41:51,280
ඔහු එය කිසිවිටෙක අතපසු නොකරයි.

505
00:41:51,320 --> 00:41:52,080
පැහැදිලිවම.

506
00:41:52,120 --> 00:41:53,280
අයියෝ අපි ඒක කරමු.

507
00:41:53,700 --> 00:41:54,840
- යන්න.
- අපාය ඔව්.

508
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
මමත් ගිහින් එයාට ගහන්නම්.

509
00:42:00,320 --> 00:42:02,520
අපට බියර් කීයක් ඉතිරිව තිබේද?

510
00:42:02,800 --> 00:42:04,400
මචන්, ගොඩක්.

511
00:42:05,110 --> 00:42:06,160
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට තවත් සොයා ගත හැක.

512
00:42:55,080 --> 00:42:56,720
අවංකවම මචන්,

513
00:42:57,080 --> 00:42:58,840
මන්ද එම නර්ඩ් දැනටමත් එක පහරක් ගෙන ඇති නිසා,
[පිටතට තබා]

514
00:42:59,140 --> 00:43:00,560
මට තව ජෝඩුවක් දාන්න තිබුනා.

515
00:43:00,600 --> 00:43:01,520
අපාය ඔව්.

516
00:43:01,560 --> 00:43:02,720
ඔහු එයට සුදුසු විය.

517
00:43:02,840 --> 00:43:04,400
අපොයි, මම එතන හිටියා නම් හොඳයි.

518
00:43:04,440 --> 00:43:05,480
මම නම්,

519
00:43:05,520 --> 00:43:07,160
- මට නිකම් තිබුනා...
- මොකක්ද?

520
00:43:07,200 --> 00:43:07,960
තේ!

521
00:43:09,560 --> 00:43:10,680
එන්න සෝඩ්...

522
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
- Sod Chaeng!
- Sod Chaeng!

523
00:43:23,960 --> 00:43:25,080
කදිම පහරක්.

524
00:43:32,080 --> 00:43:32,800
හේයි!

525
00:43:33,080 --> 00:43:34,400
අයියේ අපි යන්තම් පටන් ගත්තා.

526
00:43:34,440 --> 00:43:35,760
දැනටමත් නින්දට යනවාද?

527
00:43:35,800 --> 00:43:37,560
මගේ පස්ස නිදාගන්න. මම පිස්සෝ ගන්නවා.

528
00:43:37,600 --> 00:43:39,120
ඉන්න මම ඔයා එක්ක එනවා.

529
00:43:39,160 --> 00:43:39,960
ඔව්, හොඳයි.

530
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
බබා,

531
00:43:41,280 --> 00:43:42,600
මම ඉක්මනට එන්නම්.

532
00:43:42,640 --> 00:43:43,520
වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නැහැ.

533
00:43:43,560 --> 00:43:44,720
හරි හරී.

534
00:43:49,240 --> 00:43:50,640
බේබි!

535
00:43:50,680 --> 00:43:53,680
ඉන්න! මමත් පිස්සෝ ගන්නවා.

536
00:43:54,340 --> 00:43:56,560
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- මාව ඇසුරු කරන්න.

537
00:43:56,570 --> 00:43:57,820
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

538
00:44:04,320 --> 00:44:05,960
මෙය නිවැරදි මාර්ගය බව ඔබට විශ්වාසද?

539
00:44:06,180 --> 00:44:08,000
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඔබ දැනටමත් බීමත්ව සිටිනවාද?

540
00:44:08,120 --> 00:44:09,240
මොන මගුලක්ද?

541
00:44:09,280 --> 00:44:10,920
මම බීල නෑ බොල.

542
00:44:10,960 --> 00:44:12,360
මට තියෙන්නේ ඔයා වගේ චූ කරන්න විතරයි.

543
00:44:13,720 --> 00:44:14,640
යෝ, ෆු,

544
00:44:15,000 --> 00:44:16,520
ඔබ ඉතා සමීපව ඉලක්ක කරයි.

545
00:44:17,160 --> 00:44:18,560
මේක බලන්න.

546
00:44:20,760 --> 00:44:22,960
මට දිගු දුර රයිෆලයක් තියෙනවා, බබා!

547
00:44:23,200 --> 00:44:24,920
මොකක්ද මචන් වැඩේ?

548
00:44:24,960 --> 00:44:26,600
අයියේ, ඔයාට විශ්වාසද ඒක දිගයි කියලා?

549
00:44:27,720 --> 00:44:29,440
එය බිමට පවා ළඟා විය හැකිය.

550
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
මගේ වැඩි කාලයක් නෑ...

551
00:44:31,240 --> 00:44:32,160
එන්න මචන්.

552
00:44:32,200 --> 00:44:33,600
නමුත් එය එම ස්ථානයේදීම හරි.

553
00:44:36,640 --> 00:44:37,640
තේ!

554
00:44:45,320 --> 00:44:46,920
තේ, ඔයා ඉවරද?

555
00:44:51,680 --> 00:44:53,400
හේයි, ඔයා තවම ඉවරද?

556
00:45:04,240 --> 00:45:05,240
තේ!

557
00:45:09,160 --> 00:45:10,160
තේ...

558
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
කෝර්න්...

559
00:45:18,440 --> 00:45:19,440
ෆු!

560
00:45:23,040 --> 00:45:24,360
මෙය විහිළුවක් නොවේ.

561
00:45:51,720 --> 00:45:53,030
[පිටතට තබා]

562
00:45:53,070 --> 00:45:54,280
උදව් කරන්න!

563
00:45:54,560 --> 00:45:55,680
- ප්‍රේ?
- මට උපකාර කරන්න!

564
00:45:55,720 --> 00:45:56,840
- මට උපකාර කරන්න.
- ප්‍රේ,

565
00:45:56,880 --> 00:45:58,520
- කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

566
00:45:58,760 --> 00:45:59,760
මට උපකාර කරන්න.

567
00:46:00,640 --> 00:46:01,560
ප්‍රේ...

568
00:46:02,160 --> 00:46:02,840
හැමෝම,

569
00:46:02,880 --> 00:46:04,200
ප්‍රේට යමක් වැරදී ඇත.

570
00:46:04,600 --> 00:46:06,600
චායි මාමා, කේව් නැන්දා!

571
00:46:07,080 --> 00:46:08,040
ප්‍රේ!

572
00:46:09,360 --> 00:46:11,080
- ප්‍රේ!
- ඇයි ඇය මේ වගේ?

573
00:46:11,880 --> 00:46:13,880
- ප්‍රේ...
- අනිත් අය කෝ ප්‍රේ?

574
00:46:14,240 --> 00:46:15,840
මොකද වෙන්නේ, මින්ට්?

575
00:46:15,880 --> 00:46:17,200
ඇය කොහේ ගිහින්ද?

576
00:46:17,320 --> 00:46:18,200
ආ...

577
00:46:18,400 --> 00:46:21,960
ඇය කඳවුරු බැඳීමට ගියාය
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්.

578
00:46:23,850 --> 00:46:25,040
මට කණගාටුයි. ඒක මගේ වරදක්.

579
00:46:25,080 --> 00:46:26,030
- ප්‍රේ...
- ප්‍රේ...

580
00:46:26,070 --> 00:46:27,330
- මට සමාවෙන්න.
- ප්‍රේ!

581
00:46:27,370 --> 00:46:29,200
- මට කණගාටුයි. ඒක මගේ වරදක්.
- මම කියන දේ අහන්න ප්‍රේ.

582
00:46:29,840 --> 00:46:30,840
සන්සුන් වෙන්න.

583
00:46:31,240 --> 00:46:32,940
සන්සුන් වී මට සවන් දෙන්න.

584
00:46:33,280 --> 00:46:35,760
ඔබේ කාලය ගන්න,
සහ සිදු වූ දේ අපට කියන්න.

585
00:46:43,240 --> 00:46:44,240
- ප්‍රේ!
- ප්‍රේ...

586
00:46:45,440 --> 00:46:46,440
ප්‍රේ!

587
00:46:46,920 --> 00:46:48,320
චාර්න්, ඇයව මාස්ටර් වෙත ගෙන යන්න.

588
00:46:48,360 --> 00:46:49,360
ඉක්මන් කරන්න!

589
00:46:51,080 --> 00:46:51,960
ප්‍රේමයි!

590
00:46:52,000 --> 00:46:52,640
ප්‍රේමයි...

591
00:46:52,680 --> 00:46:53,520
ප්‍රේමයි!

592
00:46:53,760 --> 00:46:54,600
ප්‍රේ...

593
00:46:55,080 --> 00:46:57,080
එලියට බැස්සේ ඇය පමණයි..

594
00:46:58,160 --> 00:47:00,320
නමුත් අපට පෙනෙන පරිදි,
ඇය එකම තත්වයක නොවේ.

595
00:47:03,000 --> 00:47:03,920
ආ, පැටියෝ.

596
00:47:04,400 --> 00:47:05,200
ප්‍රේමයි...

597
00:47:05,240 --> 00:47:06,040
ප්‍රේමයි!

598
00:47:06,680 --> 00:47:08,560
අඩුම තරමේ ඔවුන් ඇයව එළියට දැම්මා.

599
00:47:13,320 --> 00:47:15,160
ඇය කොහෙද? මට ඇයව බලන්න දෙන්න.

600
00:47:15,400 --> 00:47:16,400
අම්මා සී!

601
00:47:16,600 --> 00:47:17,920
මට යන්න දෙන්න.

602
00:47:18,160 --> 00:47:19,600
මට මුලින්ම ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

603
00:47:19,640 --> 00:47:21,000
ඇයට මොකද වුණේ?

604
00:47:21,720 --> 00:47:23,040
ආ, ආදරණීය.

605
00:47:24,440 --> 00:47:26,680
අහෝ හිතවත.
ඇගේ වැදගත් බලය ඇගේ ශරීරයෙන් ඉවත්ව ගොස් ඇත!

606
00:47:26,960 --> 00:47:28,800
- ඇත්තටම?
- ඔව්!

607
00:47:29,960 --> 00:47:30,920
මාස්ටර්,

608
00:47:31,400 --> 00:47:33,400
ඔවුන් අපට නැවත එහි යාමට ඉඩ දෙයිද?

609
00:47:33,640 --> 00:47:35,160
අපි ඇයගේ වැදගත් ශක්තිය නැවත ලබා ගත යුතුයි.

610
00:47:35,200 --> 00:47:36,880
අපි එසේ නොකළහොත්, තත්වය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

611
00:47:47,240 --> 00:47:48,070
ජෙට්,

612
00:47:49,320 --> 00:47:50,520
ඔයා චායි මාමා එක්ක යනවා

613
00:47:51,560 --> 00:47:53,920
සහ ඔහුට උදව් කිරීම
මුළු ගමම රැස් කරන්න.

614
00:47:54,200 --> 00:47:54,760
හරි හරී.

615
00:47:54,800 --> 00:47:56,360
ඔවුන් කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදන්න.

616
00:47:56,920 --> 00:48:00,400
සියලුම දක්ෂ පිරිමි,
ඒ මිනිස්සු තුන්දෙනාව හොයාගන්න යවන්න.

617
00:48:01,680 --> 00:48:02,680
අනිත් හැමෝම,

618
00:48:03,880 --> 00:48:05,440
ආච්චි Siට උදව් කරන්න යන්න
වැදගත් බලය ආපසු ඇදගන්න.

619
00:48:06,440 --> 00:48:08,040
ඇගේ හොඳම මිතුරා කවුද?

620
00:48:08,080 --> 00:48:09,400
එයාලා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

621
00:48:23,400 --> 00:48:24,400
ඔබ යා යුතුයි, මින්ට්.

622
00:48:26,000 --> 00:48:27,320
මම ඇයව මෙතන බලාගන්නම්.

623
00:48:29,800 --> 00:48:31,160
අපි යමු. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

624
00:48:31,200 --> 00:48:33,000
- අපි යමු.
- ප්රවේසම් වන්න.

625
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
- ප්‍රේ...
- යන්න.

626
00:48:34,520 --> 00:48:35,640
එන්න, ජෙට්.

627
00:48:38,280 --> 00:48:39,080
කෙම්.

628
00:48:43,720 --> 00:48:44,440
ඔයා ඉන්න.

629
00:48:55,120 --> 00:48:55,920
ප්‍රේමයි...

630
00:48:58,360 --> 00:48:59,040
අපි යමු.

631
00:49:02,400 --> 00:49:04,240
ප්‍රේමයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

632
00:49:05,560 --> 00:49:07,960
- පැටියෝ...
- අපට අවශ්‍ය වන්නේ සෙනසුරාදා උපන් පිරිමි පමණි,

633
00:49:08,640 --> 00:49:09,960
අඟහරුවාදා,

634
00:49:10,520 --> 00:49:11,520
බදාදා,

635
00:49:12,000 --> 00:49:13,200
සහ ඉරිදා.

636
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
ඒ දවස් හතර විතරයි.

637
00:49:16,280 --> 00:49:18,920
අපි සෙවුම් කණ්ඩායම් සාදන්නෙමු
Te, Korn සහ Phu සෙවීමට.

638
00:49:19,440 --> 00:49:20,920
ඔවුන් දවල්ට පෙර සොයා ගත යුතුය.

639
00:49:21,760 --> 00:49:22,960
ඉන්න, ජෙට්.

640
00:49:23,280 --> 00:49:26,280
මම කිව්වේ, ඇයි දවල්ට කලින්?

641
00:49:32,760 --> 00:49:34,960
ඔවුන් දහවල් වන විට සොයා නොගතහොත්,

642
00:49:35,300 --> 00:49:36,280
අපි මළ සිරුරු සොයනවා.

643
00:49:45,400 --> 00:49:46,200
තේ!

644
00:49:46,960 --> 00:49:48,880
- ඔයා කොහේ ද? ඔබට අපව ඇහෙනවාද?
- තේ!

645
00:49:48,920 --> 00:49:50,520
- කෝර්න්, ඔයා කොහෙද?
- ෆු.

646
00:49:50,560 --> 00:49:51,760
- ඔයා කොහේ ද?
- තේ!

647
00:49:51,800 --> 00:49:53,640
- ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්, ශබ්දයක් කරන්න!
- ඔබ සෑම තැනකම බැලීමට වග බලා ගන්න.

648
00:49:53,680 --> 00:49:54,600
- කෝර්න්!
- කිසිම තැනක් අතපසු කරන්න එපා.

649
00:49:54,640 --> 00:49:55,720
- තේරුම් ගත්තා ද.
- හරි හරී.

650
00:49:55,760 --> 00:49:56,960
- ටෙ, කෝර්න් ...
- ෆු!

651
00:49:57,280 --> 00:49:58,160
මින්ට්,

652
00:49:58,480 --> 00:50:00,560
මම ඔයාට ගන්න කියපු දේ ඔයා ගෙනාවද?

653
00:50:01,400 --> 00:50:02,360
ඔව්, මම කළා.

654
00:50:02,920 --> 00:50:03,920
ඔන්න ආච්චි.

655
00:50:03,960 --> 00:50:06,080
මේවා තමයි Prae ගොඩක් පාවිච්චි කරන්නේ.

656
00:50:08,640 --> 00:50:13,560
මෙම චාරිත්‍රය සාර්ථක වී ආශිර්වාද වේවා.

657
00:50:14,140 --> 00:50:16,140
- සාධු.
- සාධු.

658
00:50:17,360 --> 00:50:18,640
- ෆු, කෝර්න්!
- ටී, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

659
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
යාලුවනේ!

660
00:50:20,080 --> 00:50:21,280
- ඔයාට අපිව ඇහෙනවාද?
- ඔයා කොහේ ද?

661
00:50:21,320 --> 00:50:23,000
- ඔයා කොහේ ද?
- ඔබට මෙය ඇසෙන්නේ නම් අපට පිළිතුරු දෙන්න.

662
00:50:23,040 --> 00:50:24,320
- කෝර්න්!
- ඔයාට අපිව ඇහෙනවාද?

663
00:50:24,700 --> 00:50:26,520
- ඔයාට අපිව ඇහෙනවාද යාලුවනේ?
- ඔයා කොහේ ද?

664
00:50:26,560 --> 00:50:28,640
- ප්‍රේමයි, එන්න අපිත් එක්ක.
- ආපසු එන්න.

665
00:50:28,680 --> 00:50:30,440
- ඔබගේ ජීව බලය අප වෙත පැමිණේවා.
- ප්‍රේ...

666
00:50:30,480 --> 00:50:32,240
- අපිත් එක්ක එන්න.
- ආපසු එන්න, ප්‍රේමයි.

667
00:50:32,280 --> 00:50:33,840
- මා ගාවට ආපසු එන්න.
- දැන් එන්න.

668
00:50:33,880 --> 00:50:35,640
- අපිත් එක්ක ගෙදර එන්න.
- ප්‍රේමයි...

669
00:50:35,680 --> 00:50:38,480
- මම ඔබව ඔබේ දෙමාපියන් වෙත ආපසු ගෙන යන්නෙමි.
- එන්න, ප්‍රේමයි. ආපසු එන්න.

670
00:50:38,520 --> 00:50:39,520
- ප්‍රේමයි...
- අප වෙත එන්න.

671
00:50:39,880 --> 00:50:42,080
- ඔබගේ ජීව බලය අප වෙත පැමිණේවා.
- කරුණාකර නැවත මෙහි එන්න.

672
00:50:42,120 --> 00:50:44,160
ප්‍රේමයි අපිත් එක්ක ගෙදර එන්න.

673
00:50:44,440 --> 00:50:46,240
අපි එකට යමු.

674
00:50:46,440 --> 00:50:47,440
ප්‍රේමයි...

675
00:50:48,320 --> 00:50:49,360
- අපි ගෙදර යමු.
- එය මෙහි ඇත!

676
00:50:49,400 --> 00:50:51,360
- ඇත්තටම? එය මෙහි තිබේද?
- ඔව්!

677
00:50:51,400 --> 00:50:53,000
ඇගේ වැදගත් බලය මෙහි ඇත.

678
00:50:53,040 --> 00:50:54,400
- අපිට ඒක තේරුණා.
- ප්‍රේ දැන් අපිත් එක්කද?

679
00:50:54,440 --> 00:50:56,600
- ඔව්, ඇය අප සමඟයි.
- අපි ගෙදර යමු.

680
00:50:56,640 --> 00:50:58,160
- අපි ආපහු ගෙදර යමු.
- හරි, අපි යමු.

681
00:50:58,200 --> 00:51:00,240
- අපි යමු.
- එන්න, අපි ගෙදර යමු.

682
00:51:00,280 --> 00:51:01,440
මෙන්න අපි යනවා.

683
00:51:01,480 --> 00:51:03,000
අපි ගෙදර යමු, හරිද?

684
00:51:04,280 --> 00:51:06,680
ප්‍රේමයිගේ ජීව බලය නැවත පැමිණ ඇත.

685
00:51:07,280 --> 00:51:09,960
දැන්, එය එහි මාර්ගය සොයා ගත හැක
නැවත ඇගේ සිරුරට.

686
00:51:10,280 --> 00:51:11,720
අපි ඇගේ මැණික් කටුව බැඳ තබමු.

687
00:51:13,520 --> 00:51:14,680
ඇගේ මැණික් කටුව බැඳ...

688
00:51:15,440 --> 00:51:16,760
ශුද්ධ නූල් සමග.

689
00:51:17,360 --> 00:51:19,200
ප්‍රේමයිගේ ජීව බලය නැවත පැමිණ ඇත.

690
00:51:19,240 --> 00:51:22,640
එය ඇගේ ශරීරයට නැවත පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න.

691
00:51:25,560 --> 00:51:41,040
(ගායනා කිරීම)

692
00:51:43,560 --> 00:51:45,840
ඇගේ වැදගත් ශක්තිය නැවත පැමිණේවා,

693
00:51:46,320 --> 00:51:49,800
එය සහනයක් ගෙනදේවා
සහ ඇයට සුවය.

694
00:51:50,680 --> 00:51:52,160
සාධු.

695
00:51:52,200 --> 00:51:53,680
එන්න, ඇගේ මැණික් කටුව බැඳ තබන්න.

696
00:51:53,720 --> 00:51:55,040
කේව්, ඔබත් එය කරන්න, හරිද?

697
00:51:56,600 --> 00:51:58,080
අපි එක්ව ඇයගේ ජීව බලය ලෙස හඳුන්වමු.

698
00:52:02,090 --> 00:52:03,580
හරි, මම ඇගේ මැණික් කටුව බැඳ දමමි.

699
00:52:21,640 --> 00:52:22,440
අම්මා සී...

700
00:52:22,970 --> 00:52:24,400
එය නැවතත් ඇගේ සිරුරේ ඇත. බලන්න?

701
00:52:24,440 --> 00:52:26,080
- ඇත්තටම?
- ඔව්!

702
00:52:26,760 --> 00:52:27,760
ප්‍රේමයි...

703
00:52:27,960 --> 00:52:29,640
ඔයාට දැන් හොදයි පැටියෝ.

704
00:52:30,120 --> 00:52:32,160
ඇය සුවය ලබයි

705
00:52:32,360 --> 00:52:33,560
සහ දැන් හොඳින්.

706
00:52:34,200 --> 00:52:35,200
මාස්ටර්!

707
00:52:36,200 --> 00:52:37,640
කොහොමද ජෙට්, හැමදේම?

708
00:52:59,680 --> 00:53:01,720
ගිහින් ඇන්ටි කේව් ඉන්න තැන නවතින්න.

709
00:53:03,680 --> 00:53:04,440
එන්න යාලුවනේ.

710
00:53:04,480 --> 00:53:06,680
ටිකක් විවේක ගන්න අපි ඇයව එහි ගෙන යමු.

711
00:53:06,720 --> 00:53:07,530
ඉදිරියට එන්න.

712
00:53:08,000 --> 00:53:09,600
- අපි මගේ ස්ථානයට යමු.
- යන්න.

713
00:53:09,640 --> 00:53:10,520
ප්රවේසම් වන්න.

714
00:53:12,480 --> 00:53:13,580
මම මෙය අරගන්නම්.

715
00:53:14,160 --> 00:53:15,360
ඔබ ඔවුන් සමඟ යා යුතුයි.

716
00:53:29,560 --> 00:53:30,400
අපි යමු.

717
00:53:38,900 --> 00:53:41,800
ඇයි කේම්ට කිව්වේ
යන්න වෙන තැනක ඉන්නද?

718
00:53:44,120 --> 00:53:45,800
මම මගේ ආත්මය වෙනත් තැනකට ප්‍රක්ෂේපණය කරමි.

719
00:53:47,200 --> 00:53:49,080
අනික ඔයාට අද රෑ එයාව බලාගන්න බෑ.

720
00:53:52,680 --> 00:53:54,480
එය ඔහුට වඩා ආරක්ෂිතයි
බොහෝ මිනිසුන් සමඟ සිටීමට,

721
00:53:55,440 --> 00:53:57,040
ඒ නිසා ඔවුන්ට ඔහු දෙස බලා සිටිය හැක.

722
00:53:59,680 --> 00:54:01,080
ඔයාද...

723
00:54:01,440 --> 00:54:04,440
ඔබේ ශරීරය හැර යනවාද? කොහේටද?

724
00:54:04,480 --> 00:54:05,280
සහ...

725
00:54:13,280 --> 00:54:14,640
ගිහින් වටපිට බලන්න.

726
00:54:16,680 --> 00:54:18,840
වහාම මට දන්වන්න
කිසිවක් නිවැරදි නොවේ නම්.

727
00:54:20,200 --> 00:54:21,080
හරි හරී.

728
00:54:38,760 --> 00:54:39,760
කෙම්...

729
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
කෙම්!

730
00:54:44,640 --> 00:54:45,730
ඔයාට හරි ද?

731
00:54:51,560 --> 00:54:52,760
හොඳයි,

732
00:54:53,480 --> 00:54:54,880
මට හරියට දැනෙනවා

733
00:54:55,960 --> 00:54:57,960
මට ඔවුන්ට කිසිසේත් උදව් කළ නොහැක.

734
00:55:01,800 --> 00:55:03,600
අනේ එහෙම හිතන්න එපා කේම්.

735
00:55:05,760 --> 00:55:08,360
මට නිකමට හිතුනා...

736
00:55:10,600 --> 00:55:13,920
මට තව ටිකක් උදව් කරන්න පුළුවන් නම්,

737
00:55:14,280 --> 00:55:16,080
එය වඩා හොඳ විය හැක.

738
00:55:20,560 --> 00:55:22,960
මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා
වැරදි ඉදිරිදර්ශනය.

739
00:55:31,280 --> 00:55:32,880
ඒ ඔයා නේද,

740
00:55:34,440 --> 00:55:35,720
ප්‍රේමයි අල්ලාගෙන සිටි

741
00:55:36,920 --> 00:55:38,600
ඇගේ අල්ලා ගැනීම් අතරතුර?

742
00:55:39,640 --> 00:55:42,160
ඒක ඇත්තටම වැඩක් වුණේ නැහැ.

743
00:55:43,120 --> 00:55:44,720
මම කොහෙත්ම උදව් කරන්නේ නැහැ වගේ දැනුණා.

744
00:55:45,720 --> 00:55:48,040
නමුත් ප්‍රේට එය වැදගත් විය.

745
00:55:49,600 --> 00:55:50,720
අවම වශයෙන්,

746
00:55:51,360 --> 00:55:53,840
ඔබ එහි සිටියා
ඇගේ වේදනාවෙන් කොටසක් බෙදා ගැනීමට.

747
00:55:57,960 --> 00:55:59,360
ස්තූතියි, චාර්න්.

748
00:56:01,560 --> 00:56:02,960
අපට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්,

749
00:56:03,520 --> 00:56:04,920
අපි දැනටමත් සියල්ල කර ඇත.

750
00:56:06,200 --> 00:56:07,600
අපි දැන් නිදාගමු.

751
00:57:12,840 --> 00:57:14,120
ඔබ ඔවුන්ව සොයාගෙන තිබේද?

752
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
නැහැ, මාස්ටර්.

753
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
ඔයාට කොහොම ද?

754
00:57:18,320 --> 00:57:19,520
ඔහු ගුහාවේ සිටිනවාද?

755
00:57:20,240 --> 00:57:21,240
ඔව්.

756
00:57:22,120 --> 00:57:23,520
නමුත් ගුරුතුමනි,

757
00:57:24,520 --> 00:57:27,520
ඔහු දැන් තරමක් කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

758
00:57:32,760 --> 00:57:34,160
මම කොහොම හරි යන්න ඕන.

759
00:57:35,680 --> 00:57:38,080
මට උදව් කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා එයා.

760
00:59:21,920 --> 00:59:25,160
මේ දේශයේ හිතවත් භාරකරුවාණනි,
වනාන්තරය සහ කන්ද,

761
00:59:25,880 --> 00:59:29,480
මම කැපවී ඇත්නම්
ඔබට එරෙහි ඕනෑම වරදක්

762
00:59:31,080 --> 00:59:33,480
ක්‍රියාවෙන්, කථාවෙන් හෝ සිතුවිල්ලෙන් වේවා

763
00:59:33,720 --> 00:59:35,920
හිතාමතා හෝ නොදැනුවත්ව,

764
00:59:37,880 --> 00:59:40,880
මම නිහතමානීව ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

765
01:01:10,000 --> 01:01:11,720
මට තියෙන්නේ කැළඹුණු මනසක්

766
01:01:14,000 --> 01:01:16,800
සහ නිහතමානීව ඔබගේ දයාව සහ උපකාරය ඉල්ලා සිටින්න.

767
01:01:19,840 --> 01:01:22,640
මගේ පින මදි නම්,

768
01:01:24,360 --> 01:01:26,360
මම ගෞරවාන්විතව මගේ නිවාඩුව ගන්නෙමි.

769
01:01:28,880 --> 01:01:30,680
ඔබේ පින ප්‍රමාණවත් නොවුණා නම්,

770
01:01:31,640 --> 01:01:33,640
ඔබ එය මෙහි සාදා නොතිබෙනු ඇත.

771
01:01:56,040 --> 01:01:57,240
ඔබට නැඟිටින්න පුළුවන්.

772
01:02:17,200 --> 01:02:19,600
ඔබ නිසා ආවේ
අර කොල්ලො තුන්දෙනා නේද?

773
01:03:55,960 --> 01:03:57,160
අපි අමාරුවේ වැටිලා ඉන්නේ මාස්ටර්.

774
01:03:57,400 --> 01:03:58,600
කේම් අතුරුදහන් විය.

775
01:03:59,440 --> 01:04:00,840
ඔබේ සහජ බුද්ධිය ශක්තිමත් ය.

776
01:04:01,440 --> 01:04:02,920
ඔබේ මනස කෙම් වෙත යොමු කරන්න,

777
01:04:02,960 --> 01:04:04,760
ඔබේ බඩවැල ඔබව ගෙන යන ඕනෑම තැනක අනුගමනය කරන්න.

778
01:04:07,760 --> 01:04:09,440
මම ඔබට ආදරය කර ආරක්ෂා කළෙමි

779
01:04:09,800 --> 01:04:12,000
වසර 80 කට වැඩි කාලයක්.

780
01:04:12,040 --> 01:04:14,880
මම කොහොමද ඔයාට අරන් යන්න දෙන්නෙ
එතරම් පහසුවෙන් වෙනත් කෙනෙකු විසින්?

781
01:04:15,480 --> 01:04:16,280
මාස්ටර්,

782
01:04:16,600 --> 01:04:18,920
ඔබට දැන් මා සමඟ සිටිය හැකිද?

783
01:04:19,440 --> 01:04:21,440
අඩුම තරමේ මට නින්ද යනකම්වත්.

784
01:04:25,840 --> 01:04:30,880
♫ කොපමණ කාලයක් ගත වුවද,
ඔබට තවමත් මා ඇත♫

785
01:04:30,920 --> 01:04:35,960
♫ කුණාටු සහ තරු හරහා,
අපි එකට සිටිමු♫

786
01:04:36,000 --> 01:04:41,040
♫ බියකරු සිහින පැමිණියත්,
අපි ඔවුන්ව පලා යන්නෙමු♫

787
01:04:41,080 --> 01:04:45,840
♫ අපගේ හදවත් එකමුතුව,
අපි සුහදව දිනන්නෙමු♫

788
01:04:45,880 --> 01:04:51,180
♫ඔබට තවමත් මා ඇත,
අපි සදාකාලිකයි♫

789
01:04:51,220 --> 01:04:56,400
♫ කුණාටු සහ තරු හරහා,
අපි එකට සිටිමු♫

790
01:04:56,440 --> 01:05:01,520
♫ බියකරු සිහින පැමිණියත්,
අපි ඔවුන්ව පලා යන්නෙමු♫

791
01:05:01,560 --> 01:05:13,160
♫ අපගේ හදවත් එකමුතුව,
අපි ජයග්‍රාහී ලෙස දිනමු♫